‫الطريق سالكة أيها الكابتن
‫لا تلتقط الأجهزة شيئاً
‫ماذا عن قراءاتك، سيد "سبوك"؟
‫قراءة قياس الجاذبية، لا تغيّر يذكر
‫الكثافة الفضائية صفر
‫إلى الأمام بسرعة الالتفاف 3، سيد "سولو"
‫المستوطنة "بيتا 6" تنتظر إمداداتها. ‫فلنقطع هذا الفراغ بسرعة
‫هذا الفراغ هو صحراء نجمية
‫لكن الكلمة توحي بالكثبان والواحات والسراب
‫ضوء الشمس وأشجار النخيل
‫نحن على بُعد 900 سنة ضوئية ‫من صحراء من هذا النوع
‫المعنى الدقيق لكلمة "صحراء"
‫هو مكان مجدب لا ماء فيه
‫لا أفهم سبب حنينكما إلى مكان كهذا
‫لا يفاجئني ذلك، سيد "سبوك"
‫فلا يسع أي سراب أن يشوش
‫على موجاتك الدماغية المتكاملة حسابياً
‫شكراً، دكتور "ماكوي"
‫ندخل إلى القطاع 904
‫"بيتا 6" تبعد 8 أيام
‫- هل من خطب؟ ‫- هذا شيء غريب
‫ألتقط الآن انزياحاً مكانياً كبيراً
‫- هل تستطيع التحقق منه؟ ‫- لا
‫لا فالمسح الأمامي سلبي... ‫مهلاً تم التحقق، سيدي
‫لا بد أننا في التفاف ضوئي ‫وإلا وجدناه من قبل
‫ضعه على الشاشة
‫جرم من الحديد والسيليكا. ‫حجم الكوكب: 1 "إي"
‫سنمر قربه
‫غريب كيف أن هذا الجرم غير وارد ‫في كل سجلاتنا
‫وها هو أمامنا
‫لا وقت للتحقيق في أمره
‫اجمعوا بياناته لأجل البنوك الحاسوبية
‫"أوهورا"، بلغي عن اكتشافه ‫بالاتصال الفضائي الفرعي
‫يوجد تشويش قوي على الاتصال ‫الفضائي الفرعي
‫لا بد أن الكوكب مصدر أمواج راديوية
‫لنخرج من نطاقه
‫انعطف 40 درجة نحو الميمنة، سيد"سولو"
‫40 درجة
‫"سولو"!
‫سيد "سبوك"! لقد اختفيا!
‫حالة طوارئ! اعكسوا الطاقة بالكامل
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة على مدى خمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيثما لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار ترك"
‫إقطاعي "غوثوس"
‫سجلّ السفينة، التاريخ النجمي 2124.5
‫معاون الكابتن "سبوك" بالنيابة عن الكابتن ‫"جيمس كيرك"
‫ندور حول كوكب منفرد مجهول ‫في الصحراء النجمية
‫أجرينا على مدى 4 ساعات ‫كل مسح ممكن بأجهزتنا
‫ولكن ما زلنا لا نعرف ‫أين الكابتن "كيرك" و"سولو"
‫وضعت السفينة في حالة الطوارئ
‫بحثنا مجدداً في كل مكان
‫لا بد أنهما على ذلك الكوكب
‫لا أثر لحياة بشرية على سطحه
‫إلا إذا كانت الأجهزة معطلة
‫إنها تعمل بشكل طبيعي
‫تابعوا المسح الدقيق
‫هل تحققت من كل الموجات يا "أوهورا"؟
‫كلها يا سيد "سبوك" ولا جواب
‫أطلب الإذن، سيدي...
‫بالانتقال إلى السطح فوراً للبحث هناك
‫أؤيد طلب "دوسال". فماذا ننتظر؟
‫القرار لي، فمن مسؤوليتي صون سلامتكم
‫سيد "ييغر"، اذكر لنا التضاريس الجغرافية ‫لسطح الكوكب
‫لم نجد تربة أو نباتاً
‫الجو حار جداً والغلاف الجوي سام ‫تجتاحه أعاصير عاتية
‫ثورانات بركانية متواصلة
‫يستحيل لأشكال الحياة التي نعرفها ‫أن تعيش فيه
‫بدون أكسجين وأجهزة إعاشة
‫لكم من الوقت يستطيع شخصان ‫غير محميين أن يعيشا هناك؟
‫ليس لوقت طويل
‫سيد "سبوك"، انظر
‫تحيات مع التهاني
‫"تحية مع التهاني"
‫أجيبي بهذا:
‫"من (إنتربرايز) إلى مرسل الإشارة ‫من سطح الكوكب، عرف عن نفسك"
‫"مرحى"؟
‫"مرحى!"
‫آخر كلمة تُلفظ "تاليهو"
‫أهذه دعابة؟
‫سأقبل بأية نظرية، سيد "دوسال" مهما كانت
‫الأمر الأكيد هو وجود حياة على الكوكب
‫معك حق
‫أعدوا غرفة الناقل
‫أطلب المشاركة في التفتيش، سيدي
‫لا يا سيد "سكوت". ‫لا يمكن الاستغناء عنا أنا وأنت هنا
‫سيد "دوسال"، جهز فريق الهبوط
‫مع كامل أجهزة الاتصالات والأسلحة ‫وأجهزة الإعاشة
‫سيد "ييغر"، قد تكون معلوماتك الجغرافية ‫مفيدة في الكوكب
‫سيرافقكما الدكتور "ماكوي"
‫إن كانت الإشارات الغريبة قادمة ‫من الكابتن "كيرك" أو الملازم "سولو"
‫فسلامتهما العقلية موضع شك
‫انصراف
‫لا رسائل أخرى من الكوكب
‫ولكن حددت موقع مصدرها الأصلي
‫ممتاز، انقلي الإحداثيات إلى السيد "سكوت"
‫حين تبلغون سطح الكوكب اتصلوا بنا فوراً
‫استخدموا إشارة الليزر الضوئية إن لزم الأمر
‫- جاهز يا "سكوت" ‫- نعم، سيد "سبوك"
‫تشغيل
‫أين العواصف يا "ييغر"؟
‫الغلاف الجوي شبيه جداً بالأرض
‫من "دوسال" إلى "إنتربرايز"
‫إنه لا يعمل. لقد فقدنا الاتصال
‫- لا جواب ‫- واصل المحاولة بجهازك
‫هناك ما يعيق الإشارة الضوئية. ‫سأبحث عن موضع مكشوف
‫"ييغر"، "ماكوي"!
‫يا للهول! أين نحن؟
‫انظرا
‫الجهاز لا يلتقط شيئاً
‫كأنهما تمثالا شمع
‫إنهما في الحقيقة رائعان جداً للعرض
‫ولكن أعتقد أنكم تريدون استرجاعهما الآن
‫أين نحن؟
‫أهلاً بكم إلى هذه البقعة من السكينة ‫على كوكبي العاصف الصغير "غوثوس"
‫ماذا حدث؟ أخبروني
‫اختفيت من منصة القيادة بعد "سولو"
‫نبحث عنك منذ 4 ساعات
‫اعذروني على طريقتي الغريبة ‫في جلبكم إلى هنا
‫ولكن حين رأيتكم تمرون بكوكبي ‫لم أستطع كبح نفسي
‫أنا الكابتن "جيمس كيرك" ‫من السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫إذاً أنت المسؤول عن هؤلاء الشجعان
‫تحياتي مع التهاني أيها الكابتن
‫لطف منكم ومن رجالك...
‫أن تمروا بي
‫هذا رائع جداً
‫من أنت ومن أين أتيت؟
‫أنا الجنرال المتقاعد "تريلاين". ‫في خدمتكم أيها السادة
‫بيتي هو بيتكم
‫فقدنا الاتصال بالسفينة ونحن عالقون هنا
‫لا تعرفون كم أنا مسرور
‫باستضافة زوار من الكوكب الذي جعلته هوايتي
‫ولكن بحسب ملاحظاتي
‫لم أتوقع أن تتمكنوا من القيام بمثل هذه الرحلات
‫لاحظ الفترة فنحن على بُعد ‫900 سنة ضوئية من الأرض
‫وربما رأى هذا من خلال منظار
‫إن كان قوياً جداً
‫نعم كنت أشاهد ما تفعلونه ‫على أرضكم الصغيرة
‫كنت تنظر إلى ما نفعله قبل 900 سنة
‫حقاً؟
‫هل أخطأت في الزمن؟
‫يا لهذا الخطأ الكبير!
‫فعلت هذا لتشعروا بأنكم في دياركم
‫وأنا فخور بحرصي على التفاصيل
‫- يا جنرال "تريلاين" ‫- المتقاعد
‫أنا فقط الحاكم "تريلاين". ‫ويمكنك أن تدعوني "الحاكم"
‫بل أفضل ذلك
‫لأي سبب احتجزتنا هنا؟
‫احتجزتكم؟ هذا هراء! فأنتم ضيوفي
‫أنهيت دراساتي لمجتمعكم المذهل ‫الذي لفت نظري
‫وإذا بكم تمرون في أنسب وقت
‫فأنا أريد أن أعرف عن حملاتكم ومعارككم
‫ومهمات الغزو لديكم
‫مهماتنا سلمية وليست بهدف الغزو
‫وحين نحارب، فذلك فقط لأنه لا خيار لدينا
‫هذا التبرير الرسمي
‫أطلب منك أن تدعنا نعود إلى سفينتنا
‫غير ممكن. يجب أن تتناولوا الطعام معي
‫أريد أن أعرف رأيكم في الحرب والقتل والغزو
‫وما شابه
‫أتعرف أنكم من الكائنات المفترسة القليلة
‫التي تقتنص نفسها؟
‫ليس الآن
‫ضعه على الصعق، لا على القتل، "دوسال"
‫اسمه "دوسال"؟
‫أسلافي فرنسيون
‫يعجبني "نابوليون" كثيراً
‫السيد "دوسال" هو ملاح سفينتنا
‫والدكتور "ماكوي" المسؤول الطبي ‫والسيد "سولو" مدير الدفة
‫و"كارل ييغر" عالم الأرصاد الجوية
‫أهلاً بك أيها الطبيب، الشرف لي
‫هل هو يمزح؟
‫أنا عالم لا عسكري
‫جميعنا من العسكر في قرارة نفوسنا
‫ونحب بزاتنا كثيراً
‫يا لهذا السلاح اللافت!
‫دعوني أراه
‫نعم...لنرَ
‫كيف يعمل؟
‫نعم، هكذا لا يقتل
‫وهكذا يقتل
‫ما أروعه!
‫مذهل!
‫بإمكانه أن يقتل الملايين
‫بمن ستبدأ؟ بطاقمي؟ هل نحن أهدافك؟
‫أنتم جميعاً هكذا
‫فأنتم تخافون مما لا تفهمونه
‫اسمح لي بتوقع سؤالك التالي
‫تريد أن تعرف كيف استطعت فعل كل هذا
‫صحيح
‫نحن...أي أنا وآخرون وباختصار الكلام
‫صنعنا نظاماً يسمح بتحويل المادة إلى طاقة
‫وإلى مادة من جديد
‫مثل نظام الناقل في "إنتربرايز"؟
‫إنه مثال بدائي لعملية بالغة التعقيد
‫فنحن لا ننقل المادة من مكان إلى آخر فحسب
‫بل نغير شكلها أيضاً إن أردنا
‫قاعة الاستقبال هذه...
‫هل أوجدتها من خلال إعادة ترتيب المادة ‫على هذا الكوكب؟
‫تماماً
‫فهمت
‫- كيف استطعت... ‫- عزيزي الكابتن
‫أصبحت استفساراتك مضجرة
‫أريد أن تكونوا سعداء وتنسوا همومكم
‫فلنستمتع بأوقاتنا بروح الزمالة العسكرية
‫لنرحل من هنا
‫أنت تتصرف بفظاظة. لا يمكنك الرحيل
‫يبدو أنك بحاجة لدليل آخر على مدى سلطتي
‫هذا صحيح
‫هذه عينة من الغلاف الجوي للكوكب
‫حيث لا أمارس تأثيري
‫لذا أنصحك بأن تحسن التصرف
‫وإلا غضبت كثيراً جداً
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 2125.7
‫معاون الكابتن "سبوك" بالنيابة عن الكابتن "كيرك"
‫درنا حول الكوكب 14 مرة
‫ولم ننجح في الاتصال بالضابطين المفقودين
‫ولا بالفريق الذي أرسلناه لإيجادهما
‫ما زالت أجهزة الاتصال الفضائي ‫الفرعي متوقفة
‫ولكن بفضل تحويل طاقة الدفع ‫إلى أجهزة الاستشعار
‫استطعنا تشغيلها من جديد
‫فوجدنا بقعة صغيرة على سطح الكوكب
‫تميزت باستقرار نسبي
‫إنها هناك، سيد "سبوك"
‫شبيهة بالأرض ولكن كيف تفسر ذلك؟
‫لا أعرف لكنها موجودة بالفعل
‫قد تكون اصطناعية أو من نزوات الطبيعة
‫ولكن بإمكان الحياة التواجد في تلك البقعة
‫نعم ولكن لا يمكن الابتعاد عنها
‫اجعل أجهزتنا تستشعر البقعة بدقة
‫للبحث عن أية حياة محتملة فيها
‫حتى لو وجدنا حياة فقد لا تكون لرجالنا
‫صحيح
‫ولكن إن كان الكابتن حياً في الكوكب
‫فلا بد أن يكون في البقعة
‫سنحاول رفع أية كائنات حية تلتقطها أجهزتنا
‫دون أن نتأكد ممن ننقل؟
‫إما هذا أو نقف مكتوفي الأيدي ‫ولا نفعل شيئاً
‫هذه مجموعة من الرايات الحربية في أرضكم
‫وتعود إلى أيام الحملات الصليبية وقوات "هنيبعل"
‫والسفن الحربية الإغريقية، وجحافل "فارس"
‫تخيل المنظر أيها الكابتن
‫آلاف الرجال يسيرون للقاء حتفهم
‫وهم ينشدون تحت تلك الرايات
‫ألا يزيدك ذلك حماساً؟
‫أيها الكابتن، من أين أتى يا ترى؟
‫من هذا المعتوه؟
‫بل اسأل ما طبيعته؟
‫فقد كنت أراقبه ووجدت أمراً لا يصدق
‫- ليس كائناً حياً؟ ‫- ليس بحسب تعريفنا للحياة
‫فلا أثر لحياة فيه
‫أتقول إن الأجهزة تظهر بأنه ميت؟
‫بل لا يَظهر عليها ما يدل على أنه موجود، ‫سواء حياً أو ميتاً
‫لاحظ نار الموقد
‫فهي تتقد بشكل ثابت والجمر يتوهج، ‫لكنها لا تولد حرارة
‫نار بلا حرارة
‫ويظن أن الأرض هي هكذا الآن
‫دون أن يأخذ في الاعتبار الفرق الزمني
‫مهما يكن هذا، فهو لا يعرف كل شيء
‫ويرتكب أخطاء
‫أرى أنكم تناقشون خططاً عميقة
‫أنا متلهف لأرى تطبيقها
‫"تريلاين" نحن لا نخطط...
‫لا تظن أنني أستهجن تلك ‫المزية العسكرية لديك
‫القائمة على الخداع والحيلة
‫بالعكس
‫أنا لا أكن إلا التقدير للعرق البشري
‫إن كان تقديرك صادقاً
‫فأنت تحترم أيضاً الإحساس بالواجب لدينا
‫سفينتنا بحاجة لنا وثمة مهام علينا أداؤها
‫لا أستطيع السماح لكم بالرحيل الآن
‫فقد كنت أشعر بالملل قبل مجيئكم
‫يجب أن تبقوا
‫وأصر على ذلك
‫- حتى متى؟ ‫- حتى ينتهي الأمر
‫- أي أمر؟ ‫- تطرح أسئلة كثيرة أيها الكابتن
‫لا تكترث بشأن مستقبل غير أكيد. ‫استمتع بيومك
‫فالغد قد لا يأتي أبداً
‫"تريلاين" حتى لو أردنا البقاء، ‫رفقاؤنا قلقون علينا
‫نعم يجب أن أتفهم إحساس القلق لديكم
‫وإحساس الحزن عند الفراق
‫يوجد 400 رجل وامرأة في السفينة
‫نساء؟
‫هل تقول إنه يوجد معكم...
‫أفراد من الجنس اللطيف في طاقم سفينتك؟
‫ما أجمل هذا!
‫ولا بد أنهن جميعاً جميلات
‫سأكون بمنتهى الشهامة معهن
‫دعني أجلبهن إلى هنا
‫لا
‫لا؟
‫طالت هذه اللعبة كثيراً. ‫إنهن يقمن بدور مهم هناك
‫- لا يمكنك... ‫- أستطيع فعل كل ما يحلو لي
‫يجب أن تكون قد أدركت ذلك
‫نتلقى إشارة من الناقل أيها الكابتن
‫إشارة من الناقل؟ ماذا يعني ذلك؟
‫- أخبرني ‫- إنه يعني يا "تريلاين"...
‫أن الحفلة انتهت بفضل السيد "سبوك"
‫مهلاً! لن أسمح بهذا، ‫فلم آذن لكم بالانصراف
‫توقفوا! لن أسمح بهذا
‫الجميع إلى مركزه. ‫أعطني تقريرك، سيد "سبوك"
‫كيف استطاعت أجهزتنا ‫اختراق ذلك الحقل الإشعاعي
‫لم تخترقه أيها الكابتن
‫بل نقلنا كل أشكال الحياة في تلك البقعة
‫ما يعني أن "تريلاين" ليس حياة نعرفها
‫وإلا انتقل معنا إلى هنا
‫استعدوا للخروج من هنا بأقصى سرعة
‫كنت قلقة جداً عليك
‫"سكوتي" نحن بحاجة لكل قطرة طاقة ‫في المحركات
‫أريد الابتعاد 160 مليون كلم عن ذلك المجنون
‫حاضر سيدي
‫أنا أرتجف، ولكن لا أعرف ‫أهو بسبب الضحك أو الخوف
‫ماذا وجدتم في الأسفل يا دكتور؟
‫كان...انسي الأمر
‫انظروا
‫أين أسلحتك أيها الكابتن؟
‫ألا تعرض الأسلحة التي لديك؟
‫- "تريلاين" ‫- لا ترتعب أيها الكابتن
‫أنا مستاء منك قليلاً فقط
‫لكن السيد "سبوك" الذي ذكرته
‫والمسؤول عن أخذكم مني بكل وقاحة، ‫أين هو؟
‫أنا "سبوك"
‫لا يبدو لي ضابطاً
‫ليس بشرياً، أليس كذلك؟
‫أبي من كوكب "فولكان"
‫وهل سكانه يهاجمون الغير؟
‫عموماً لا ولكن توجد استثناءات
‫حقاً؟
‫هل ستحرص على معاقبته؟
‫بالعكس فأنا أثني على ما فعله
‫لكنه لا يعجبني
‫- ارحل من سفينتي ‫- كفى
‫- ستعودون جميعاً معي ‫- لن نذهب إلى أي مكان
‫مستحيل! فقد خططت لرحلة ممتعة
‫في أرجاء "غوثوس" لكم جميعاً
‫فلا تفسدوا الأمر علي
‫على أية حال، فإن ديكور قاعة الاستقبال ‫أفضل بكثير
‫وحسن الذوق، ألا توافقونني الرأي؟
‫لا
‫لكنه ملائم أكثر يا سيدي الكريم
‫- أنت! ‫- "دوسال"
‫يا لهذا الغضب البدائي!
‫إنه مجسم الوحشية الفائقة
‫أعده
‫ليست أسلحتنا معنا
‫نسيت، ما كان يجب أن أخيفكم كثيراً
‫ولكن أحذرك من استفزازي مرة أخرى
‫هيا جميعاً وسننسى سوء تصرفاتكم
‫فلنتبادل الحديث الممتع والطرفات
‫لدينا طعام يروق للفم
‫ورفقة شجاعة تروق للعقل
‫تعال يا دكتور وشاركنا
‫أنت مهمل في واجباتك الاجتماعية ‫أيها الكابتن
‫فأنت لم تعرفني على الجنس اللطيف ‫في طاقمك
‫- هذا الجنرال "تريلاين" ‫- المتقاعد
‫ولكن إن شئتما فيمكنكما تسميتي
‫حاكم "غوثوس" الوحيد أيتها السيدتان
‫الملازمة "أوهورا" مسؤولة الاتصالات
‫غنيمة نوبية
‫لا بد أنك أخذتها من إحدى غزواتك
‫بدون شك
‫لديها عينا ملكة "سبأ"
‫واللون هو نفسه
‫وهذه؟
‫أهذا هو الوجه الذي جعل ألف سفينة تبحر
‫وأحرق أبراج "طروادة"؟
‫يا "هيلين" الجميلة، ‫اجعليني خالداً بقبلة منك
‫إنها المعاونة "تيريزا روس"
‫وصرت تعرف الضابط العلمي السيد "سبوك"
‫أنت تعرف بدون شك
‫أنني أتيت بك إلى هنا لأجل الكابتن فقط؟
‫نعم
‫لا تعجبني نبرة صوتك، فهي تستفزني
‫هل تحاول استفزازي؟
‫بل أعترض
‫أعترض على الذكاء بلا انضباط
‫أعترض على السلطة بدون هدف بناء
‫سيد "سبوك" هناك أمر واحد يشفع لك
‫أنت قليل الأدب
‫لا شك أنه من نصفك البشري
‫تعالي أيتها الجميلة وارقصي مع حبيبك
‫اعزفي لنا يا عزيزتي
‫- لا أجيد العزف على هذا ‫- بل تجيدين
‫أيها الكابتن، حتى متى سنسكت عن هذه المهزلة؟
‫إلى أن نجد مخرجاً لنا
‫في هذا الوقت لنستفد من ضيافته
‫عليك تذوق طعامه
‫القش أطيب من اللحم
‫والماء أفضل بكثير من مشروبه
‫فلا شيء له طعم إطلاقاً
‫من المنطقي جداً ألا يكون الطعام مشهياً
‫ها هي الكلمة السحرية مجدداً
‫هل يجد منطقك الأمر مذهلاً يا سيد "سبوك"؟
‫لا. أنا أستعمل كلمة "مذهل" مع شيء ‫غير متوقع
‫أما في هذه الحالة فالأمر "لافت للنظر"
‫ألا تجد ذلك غير متوقع، سيد "سبوك"؟
‫عدم وجود طعم في طعامه وشرابه؟ ‫لا أجده غير متوقع
‫فهذا يعني أن "تريلاين" يعرف ‫كل الأشكال على الأرض
‫لكنه لا يعرف جوهرها
‫وإن كان غير معصوم، ‫فهذا يعني أن قدراته محدودة
‫ويعني أن شيئاً ما يساعده
‫- هذا واضح ‫- آلة؟
‫جهاز؟
‫شيء يقوم بتلك الأشياء عنه
‫ألسنا زوجاً جميلاً يا عزيزتي؟
‫باستثناء أمر صغير
‫فهذا اللباس لا يتوافق مع المناسبة الجميلة
‫هذا اللباس أفضل
‫المحارب الشجاع وسيدته الجميلة
‫تلك المرآة...
‫هي جزء من غروره
‫فهو لا يبتعد عنها
‫أهو غروره...
‫- أم شيء آخر؟ ‫- أوضح
‫- المرآة ‫- ما بها؟
‫أنت قلت إنه لا يبتعد كثيراً عنها
‫- ربما لأنه متغطرس ‫- لا يا سيد "سبوك"
‫ليس هذا هو السبب
‫أية آلة تفعل هذه الأمور؟
‫آلة لها القدرة على تحويل الطاقة إلى مادة
‫بتوجيه من الموجات الذهنية
‫لا بد أن لها بنك ذاكرة بالغ التعقيد
‫وبالغ التطور
‫مثل الحاسوب وإنما أقوى بكثير
‫هل يمكن للآلة التي تخلق هذا الجو هنا
‫أن تكون في هذا البيت؟
‫لا أظن ذلك
‫فالآلة القادرة على إبطال تأثير ‫الغلاف الجوي لهذا الكوكب
‫لا بد أن تكون ضخمة
‫أوافقك الرأي
‫- وهذا ما يجعلني حراً ‫- حراً؟
‫إن لم أكن مخطئاً يا سيد "سبوك"
‫أعتقد أنه بإمكاني إطفاء أضوائه...
‫من مصدرها
‫لا تستاؤوا مما ترونه أيها السادة
‫فأفعاله إنما تنم عن عقل ينقصه ‫النضج والاتزان
‫سمعت ملاحظتك أيها الكابتن. ‫وسأضطر للاستغناء عنك
‫لم تسمع إلا قسماً من كلامي
‫نعم. أريدك أن تدع طاقمي وشأنه
‫الرجال والنساء في طاقمي
‫- لا ترقصي معه ‫- هل يغضبك ذلك؟
‫ولا تقبلي هداياه أيضاً
‫لا أصدق أن الكابتن يغار مني
‫لا يهمني رأيك، لا تلمسها فحسب
‫ما أغرب البشر وما أروع بربريتهم!
‫طفح كيلي من اهتمامك بها
‫بدون شك!
‫فهذا هو أصل المشكلة
‫أنت تقاتل لتستحوذ على الاهتمام
‫والإعجاب والنساء
‫إن كنت تريد أن تقاتل...
‫فليكن ما تريد
‫- هل تتحداني لمبارزة؟ ‫- إن كنت تتحلى بالشجاعة
‫هذا أفضل مما خططت له
‫لن أتملص من واجب الشرف
‫سلاحان متطابقان
‫كالسلاحين المستخدمين في المبارزة ‫التي قضت على "ألكسندر هاملتون"
‫ويا أيها الكابتن...
‫أنا لا أخطئ الهدف أبداً
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 2126.1 ‫تقرير متأخر
‫كامل طاقم منصة القيادة هم ضيوف بالإكراه
‫لدى الكائن الذي يدعو نفسه "تريلاين"
‫لا نحمل سلاحاً ونحن عاجزون
‫وأملنا الوحيد للفرار نحن و"إنتربرايز"
‫هو أن نلعب ألعابه
‫قررت أن أواجهه في لعبة الشرف
‫وكل شيء يعتمد على فرصتي الوحيدة
‫في استعمال سلاح قديم يُستخدم في المبارزة
‫كم هذا جميل! ‫أنا أشارك في مبارزة حقيقية
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل، سيدي
‫سنختبر شجاعة واحدنا الآخر وبعد ذلك...
‫بعد ذلك نرى
‫- كفى كلاماً ولنباشر ‫- كما تشاء، سيدي
‫فليُحترم الشرف
‫مهلاً
‫بما أنك تحديتني أطالب بأن أطلق النار أولاً
‫بل نطلق النار معاً
‫إنها لعبتي وقوانيني
‫ولكن إن لزمك إقناع...
‫- حسناً ‫- أيها الكابتن!
‫لديكم هذه العبارة أيها الكابتن...
‫"مصيري في يديك"
‫لقد أفسدت كل شيء!
‫الآلة
‫زال تشويش الاتصالات
‫اتصل بالسفينة
‫يا لهذا الخداع عند البشر!
‫انظر إليها يا "تريلاين". انتهى الأمر
‫زالت طاقتك وقضي عليك
‫حل غضبي عليك
‫عودوا جميعاً إلى سفينتكم
‫واستعدوا لأنكم ستموتون جميعاً. ‫ولا سيما أنت أيها الكابتن
‫"تريلاين"؟
‫سنخرج من هنا فوراً
‫هنا الكابتن، ارفعونا من هنا
‫سرعة قصوى
‫لتكن وجهتنا المستوطنة "بيتا 6"
‫حاضر، سيدي
‫ابتعاد عن المدار بالطاقة القصوى، سيد "سكوت"
‫بالطاقة القصوى
‫خروج طارئ بالالتفاف بأسرع ما يمكن، ‫سيد"سولو"
‫استعداد للخروج بالالتفاف
‫هل أعد تقريراً لقيادة الأسطول الفضائي؟
‫ليس بعد. فقد يقتفون أثر شعاعنا
‫انتظري لنصير خارج المدى
‫وهل نعرف مداه أيها الكابتن؟
‫أخمن هذا:
‫نقطة دخولنا نظامهم الشمسي
‫لا أثر حتى الآن عبر الأجهزة لأحد يطاردنا
‫جيد
‫أيمكنني الانصراف لتغيير ملابسي؟
‫نعم يمكنك ذلك
‫أعيدي الخف الزجاجي فالحفلة انتهت
‫بكل سرور يا كابتن
‫لا أصدق حدوث ذلك
‫- نوشك أن ننطلق بالالتفاف ‫- جرم كبير أمامنا!
‫- نحن في مسار تصادمي ‫- انعطف بأقصى قوة
‫كان ذلك كوكب "غوثوس"
‫"غوثوس"؟
‫هل نحلق في دوائر؟
‫لا، سيدي. كل الأجهزة تظهر أننا على المسار
‫"غوثوس" من جديد
‫انعطف بقوة، سيد "سولو"
‫- لعبة الهر والفأر ‫- ونحن الفأر
‫ها هو من جديد أمامنا
‫90 درجة إلى الميمنة
‫أنا أنعطف
‫لكننا لا نبتعد عنه
‫90 درجة يساراً يا سيد "سولو".عدّل
‫انعطفنا...
‫وما زلنا نتقدم نحو الكوكب
‫أو الكوكب نحونا
‫خففوا السرعة وجهزوا غرفة الناقل
‫- لا تقل إنك ستنزل إلى هناك ‫- بل سأنزل
‫فسأذهب لرؤية السيد "تريلاين" العابث
‫وسأرى ما يريد ليتخلى عن سفينتنا
‫أبقي الخطوط مفتوحة
‫سيد "سبوك" إن لم تتلق رسالة مني ‫بعد ساعة
‫فغادر المكان فوراً ولا تعد
‫ليقترب السجين من مقعد القاضي
‫"تريلاين"
‫كل محاولة اعتراض ستحاسب عليها في المحكمة
‫وهذه المرة لن تكسر الوسيلة التي أستخدمها
‫طفح كيلي من ألعابك
‫يا لتفاهة هذه الكائنات الدنيا!
‫"أنت متهم أيها الكابتن (جيمس كيرك) ‫بتهمة الخيانة العظمى
‫بحق سلطة عليا
‫والتآمر ومحاولة إحداث تمرد"
‫فما ردك؟
‫لم آتِ لأرد على اتهاماتك في محكمتك
‫أحذرك من أن كل ما تقوله...
‫قد اعتُبر دليلاً ضدك
‫جئت لهدف واحد: العودة إلى سفينتي
‫خارج عن الموضوع
‫أغضبناك لأننا نريد أن نعيش، صحيح؟
‫كلام لا داعي له
‫إذاً صب غضبك علي وحدي
‫فأنا من أقود الآخرين
‫وأنا من أطلق النار على مرآتك
‫وهل كنت تظن
‫أنها كانت الأداة الوحيدة بإمرتي؟
‫قررت المجازفة
‫وأنا مستعد لدفع ثمن خطأي
‫إذاً أنت تعترف بالتهم!
‫نعم بأي شيء
‫ولكن دع "إنتربرايز" تواصل رحلتها
‫- يا لك من مغرور... ‫- لا علاقة بالدعوى
‫لم يؤذوك بشيء
‫غير مقبول
‫نحن كائنات حية لا دمى لتسليتك
‫سكوت! انتهت المحاكمة
‫وأنت مذنب بكل التهم الموجهة لك
‫وبحسب قوانينكم أنتم
‫فإن المحكمة ملزمة بفرض العقوبة
‫ستُشنق أيها الكابتن حتى تزهق الروح
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 2126.3
‫معاون الكابتن "سبوك"
‫لا نعرف شيئاً عن الكابتن "كيرك" ‫على سطح الكوكب
‫كاد وقت الانتظار ينتهي
‫سأضطر قريباً للرحيل بمقتضى الأوامر
‫لم أكن أتصور أن الأمر ممكن
‫لكنني نجحت فقد غضبت
‫وعرفت طعم الغضب الحقيقي
‫لقد نجح الاختبار
‫يسرني أنه لم يخب ظنك
‫ما زلت غاضباً أيها الكابتن!
‫ليتني أستطيع إطالة لحظة غضبي هكذا
‫ولكن لا يهم
‫هل لديك طلب أخير؟
‫إن كنت تظن يا "تريلاين"
‫أنني سأضع رأسي عن طيب خاطر ‫في الأنشوطة...
‫لم تتعلم بعد أنه لا خيار لك
‫أصبح الأمر مزعجاً جداً. ‫فالأمر سهل للغاية
‫هذه مشكلتك فأنت تعتبر كل شيء سهلاً
‫صارت عندك عادة سيئة
‫وأنت لا تدري بها
‫مشكلتك هي أنك لا تفكر
‫تفوتك فرص كثيرة
‫كغضبك قبل قليل وغضبي الآن
‫أنت تستمع به ولكن لا تستطيع تحقيقه بدوني
‫أتعرف السبب؟
‫لأنك مغفل أخرق
‫انتبه لما تقوله
‫تسنح لك الآن فرصة اختبار شيء فريد جداً
‫وأنت تفوتها
‫تريد أن تقتل؟ هيا اقتل
‫ولكن أين المتعة في عملية شنق بسيطة؟
‫المتعة؟
‫نعم، متعة رعب القتل
‫التشويق والترفيه
‫أثرت اهتمامي. ماذا تقترح علي أيها الكابتن؟
‫قتال شخصي بيني وبينك
‫ليس كالمبارزة التي قمنا بها قبلاً، ‫بل شيء حقيقي
‫والرهان على حياة بشرية. حياتي أنا
‫- أجل! ‫- هذا هو المطلوب
‫- إذاً أنت موافق على هذا؟ ‫- نعم
‫ولكن لمَ نتوقف عند هذا الحد؟
‫فقتلي بالسيف لا يجلب ما يكفي من المتعة
‫أعرف، فسيكون الأمر مملاً
‫فلنخترع شيئاً أكثر إثارة
‫لنرَ
‫مطاردة ملكية!
‫كائن ضارٍ ضد كائن ضارٍ آخر
‫اذهب واختبئ في الغابة أينما تريد ‫وسأبحث عنك
‫ما رأيك بهذه الفكرة؟
‫أعجبتني جداً
‫ولكن عليك أن تجعلني أتحمس للمشاركة
‫لمَ لا نرفع الرهان؟
‫- الرهان؟ ‫- نعم
‫فيما نلعب لعبتنا...
‫تطلق سراح سفينتي وتدعها تمضي في سبيلها
‫بالمقابل سأجعلك تخوض قتالاً لن تنساه بحياتك
‫تعود دائماً إلى موضوع سفينتك
‫ما دام ذلك سيزيد من روعة اللعبة...
‫فأنا أقبل بشروطك
‫تذكر هذا، لا تدعني أجدك بسرعة
‫دعني أخبر "إنتربرايز" بأنه يمكنهم الرحيل
‫كما تريد
‫إلى "إنتربرايز"
‫هنا "كيرك" أتسمعونني؟
‫أبعدوا السفينة بأسرع ما يمكن
‫سأحاول كسب الوقت لكم
‫هل تسمعونني؟
‫"إنتربرايز"
‫الكابتن "كيرك"
‫اجعل اللعبة صعبة أيها الكابتن، ‫فهذا سهل جداً
‫"إنتربرايز"
‫هل تسمعونني؟
‫أصبتني أيها الكابتن. ‫أعترف أنك كسبت أول نتيجة
‫ولكن لم يسبق أن شاركت في اللعبة
‫فلنلعب من جديد
‫"إنتربرايز"
‫وجدتك!
‫جعلت القتال شريفاً أيها الكابتن
‫تذكر أنك وعدت بتحرير سفينتي
‫نعم لكن اللعبة ممتعة جداً
‫يجب أن آتي بالآخرين جميعاً واللعب معهم
‫إن كان هذا هو الانتصار فطعمه حلو جداً
‫اركع أيها الكابتن
‫- لم تفز يا "تريلاين" ‫- بلى. كنت أستطيع طعنك
‫لكنك لم تفز بشيء
‫- اركع! ‫- لا
‫هل ما زال الطعم حلواً؟
‫أنا آمرك! فقد تغلبت عليك
‫لكنني لم أنهزم
‫أنا آمرك! أنا آمرك!
‫كسرته!
‫كسرت سيفي!
‫عليك تعلم الكثير عن الفوز
‫أتجرؤ أن تتحداني؟
‫بل لديك الكثير لتعلمه عن كل شيء
‫سأتدبر أمرك، فقد غششت!
‫لم تلعب اللعبة كما يجب وسأريك!
‫"تريلاين"
‫لا!
‫قلتما إن هذا الكوكب لي وحدي
‫لقد تماديت كثيراً
‫لكنكما توقفانني دائماً حين أستمتع بوقتي
‫أنت متمرد وقاسٍ وقلنا لك قبلاً...
‫حان الوقت لتعود يا "تريلاين"
‫لا أريد أن أعود ولن أعود
‫فأنا جنرال ولن أسمع منكما
‫كفى يا "تريلاين"، عُد
‫لماذا؟ لم أرتكب خطأ، فأنا ألعب فحسب
‫قلنا لك أن تعود
‫لكنني لم أنهِ دراسة كائناتي الضارية بعد
‫أنت لا تدرسها هكذا
‫إن لم تحسن معاملة كائناتك المدللة ‫فلا يمكنك اقتناؤها
‫ولكن كنت أفوز!
‫إنهم كائنات متفوقة ولها روح يا "تريلاين"
‫لا، فقد رأيت ما جرى
‫ستكبر يا "تريلاين" وستفهم
‫والآن عُد
‫لكنكما وعدتماني وسمحتما لي بذلك
‫أنا لا أستمتع أبداً بوقتي
‫كف عن قول هذه التفاهات
‫وإلا فلن نسمح لك بصنع كواكب أخرى
‫لكنكما رأيتما
‫لقد كنت أفوز
‫كدت أفوز
‫بصدق
‫لا "تريلاين"
‫كنت سأفوز
‫أيها الكابتن، نأسف لهذه العرقلة في حياتك
‫وحياة رفاقك
‫من أنتما؟ من هو "تريلاين"؟
‫أرجوك سامح ابننا
‫الحق علينا فنحن أفسدناه كثيراً
‫ولكن سيعاقَب
‫لم نكن لنسمح له باعتراضكم
‫لو علمنا بعدم قدرتكم على مقاومته
‫سامحنا أيها الكابتن
‫سنحرص على صون حياتك
‫فيما تعود إلى سفينتك
‫أرجوك اقبل اعتذارنا
‫من الكابتن إلى "إنتربرايز"
‫نحن نتلقاك أيها الكابتن
‫ارفعني يا "سبوك"
‫يمكننا الرحيل
‫نخفف سرعة الالتفاف إلى المستوى 4
‫لا شيء يعترض طريقنا
‫فسحت المستوطنة "بيتا 6" المجال للاقتراب
‫إجراءات الاقتراب المداري المعهودة، ‫سيد "سولو"
‫أيها الكابتن
‫أما زلت تفكر في "تريلاين" يا سيد "سبوك"؟
‫من أجل السجلات، كيف يجب أن نصفه؟
‫كيان عقلي بحت؟ قوة فكرية؟ طاقة مجسدة؟ ‫كائن خارق؟
‫لا بد من تصنيفه
‫إله الحرب يا سيد "سبوك"
‫لا أجد هذا الوصف مناسباً
‫إذاً ولد صغير
‫وشقي للغاية
‫ستبدو المعلومة غريبة في بنوك المعلومات
‫فلنقل إنه ولد غريب جداً
‫من ناحية أخرى، ربما كان يفعل
‫نفس المقالب الشقية التي كنت تفعلها في صغرك
‫مقالب شقية؟
‫نعم، مثل غمس عقصات شعر الفتيات في المحابر
‫وسرقة التفاح من شجر الجيران
‫وربط عبوات معدنية...
‫اعذرني، سيد "سبوك"
‫كان يجب أن أعرف
‫لا عليك أيها الكابتن
‫"ستار تريك"